EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
I sidste uges afsnit kom Ryo til skade, da han spillede basketball.
Hana hjælper ham på højkant.
-Ja. -Hun lægger is på foden og laver mad.
Hun gjorde sit bedste for at gøre indtryk på ham.
Jeg vil gerne finde ud af, hvad jeg føler,
-og du må gerne hjælpe mig. -Okay.
Hun manglede bare at sige: "Jeg elsker dig."
Hun satser alt.
Men Ryo er nede og har svært ved...
-At vise entusiasme. -Pga. skaden.
Hun sagde det for tidligt.
Hun må være ved at gå i panik.
Da han har boet længe i udlandet,
ligner vores livserfaringer hinanden meget.
Jeg kan også godt lide, at han er økonomisk stabil.
Du er som snydt ud af næsen på min eks.
Din måde at blinke på ligner også hans, tror jeg.
Han ligner hendes eks...
Det var et effektivt træk.
"Måden, du blinker på..."
-Kan den ligne så meget? -Seriøst?
Jeg tror, de fleste blinker nogenlunde på samme måde.
Hun må observere ham nøje.
-Netop. -Ja, ikke?
Han skal vide, hun bemærker ham.
-Hun er interesseret. -Han skal vide,
hun har øje på ham.
Rusland, den ubesejrede mester.
Hele landet?
-De er lavet af stål. -De er stærke.
Landets leder rider jo på en bjørn.
Nåh nej, en tiger. Længe nok til at tage et billede.
-Det er en anden race. -Det er sandt.
Tupas tog Emika med ind i opholdsrummet.
Han er ret handlekraftig.
Jeg glæder mig til at se Yesterday.
Jeg vil gerne med. Måske kan vi spise middag
-samtidig. -Det vil jeg rigtig gerne.
Emika siger, hun godt kunne date ham.
Kai inviterede Vivi på en keramikdate.
De så ud til rigtigt at more sig.
Men der fandt en vigtig samtale sted lige inden daten.
-På pigeværelset. -Aftenen før.
Hun ville hellere med Ryo.
Efter hun sagde det, var det, som om hun glemte planerne med Kai.
Vi talte om det, men jeg troede ikke, det skulle være nu.
-Hvor spændende. -Kom.
-Vejret er fantastisk. -Ja.
Det lød som: "Sagde vi i dag? Okay."
Hvis hun ikke var nødt til det, var hun nok ikke taget med.
Sådan læste jeg hendes reaktion.
Men Kai insisterede.
I den sidste scene nød de Vivis karryret.
-Så kom Hana ind. -Og så...
-Hvad er der? -Ikke noget. Skal vi snakke?
Os to? Ja.
-Bukkede du den? -Ja.
-Se dig lige. -Hvad nu?
Det må have været hårdt for hende.
Det er for meget. Vivi ved, hvordan hun skal charmere folk.
Hun behøver ikke anstrenge sig.
Hun virker ikke beregnende eller manipulerende.
-Hun har bare et vindende væsen. -Det er sandt.
Derfor gør det så ondt på Hana.
-Fordi hun ikke kan gøre det samme? -Ja...
Hvis Vivi anstrengte sig for at forføre ham,
ville Hana ikke tage hende alvorligt.
Men Vivi er uimodståelig.
-Forstår I? -Det er forskellen.
-Sådan er hun bare. -Ryo virker begejstret.
Ryo er meget nedtrykt på grund af skaden.
Forestil jer, at jeres rival er den, der får smilet frem hos ham.
-Det er hårdt. -Ja.
Jeg vil tro, at Kai kan opmuntre hende.
Jeg glæder mig til at se, hvad komikeren kan.
Ti stille! Stop.
-Vær ikke for hård. -Se bare med.
UGE 28
-Opholdsrummet? -Ja.
HUNGRER EFTER KÆRLIGHED
Har du været der?
-Nej. -Er det første gang?
-Jeg viser dig gerne rundt. -Tak.
De er der stadig.
Jeg tror slet ikke, den lugter.
-Den der? Måske. -Den her.
Jeg har ikke været her før.
-Her er det så. -Kan du lide det?
Sikke meget plads. Sejt.
Hvad sker der?
Den person... Hvordan skal jeg sige det? Den person...
...jeg føler noget for...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale med ham.
En af grundene til, jeg ville bo i huset, var...
...at jeg ikke har stor erfaring med kærlighed og det at date,
og det ville jeg ændre.
Jeg vidste, jeg ikke kunne fortsætte på samme måde som før.
Jeg har udfordret mig selv til at vokse, og jeg har gjort mit bedste.
Jeg fatter ikke, jeg græder.
Det er der intet galt i.
-Det er normalt. -Jeg føler mig til grin.
-Alle har det sådan indimellem. -Har de?
Angående Vivi...
Siden hun ankom, har jeg følt...
...at hun er meget bedre til at kommunikere end mig
på trods af alle mine anstrengelser, siden jeg flyttede ind.
Samtalerne glider let mellem de to.
Jeg var i forvejen nedtrykt over det, da det gik op for mig.
Og så så jeg dem gå for at snakke sammen alene.
Så jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tuder sådan.
Det må være, fordi du kan lide ham.
Ja...
Jeg er frustreret.
Jeg gjorde mit bedste, men det var ikke nok.
Jeg kunne allerede mærke,
at Ryo ikke var interesseret i mig på den måde.
Men hvis jeg gav op af den grund, ville intet forandre sig,
og jeg ville ikke vokse.
Selvom han ikke gengælder mine følelser,
ville jeg gøre mit bedste, så han måske kunne lide mig bare lidt.
Men mit hjerte...
Det gør for ondt, og jeg vil give op.
-Hvorfor? -Det er uudholdeligt.
Hvordan gik daten i dag?
Det var sjovt... Var det en date?
Vi lavede keramik.
-Keramik? -Ja, det er alt.
-At lave keramik er vildt... -Ja. Det gør det ikke til en date.
-Bare fordi man er alene sammen. -Ja, ikke?
-Vi var bare... -Ude sammen?
Som venner.
-Det var platonisk. -Ja.
-Jeg forstår, hvad du mener. -Ja.
Måske sætter jeg lidt for meget pris på min tid.
Det er vigtigt for mig, hvad jeg bruger tiden på,
og hvem jeg bruger den sammen med.
Det lyder meget ligesom mig.
Jeg er 26 nu og vil gerne snart giftes.
I stedet for at tænke: "Vil jeg gerne date denne person?"
tænker jeg: "Kan jeg se hende som mine børns mor?"
Det forstår jeg godt.
Mine værdier er nogenlunde de samme.
Jeg føler ofte,
at det er spild af tid at haste ind i et forhold.
-Ja. Du er moden. -Jeg vil have tid til mig selv...
Jeg har aldrig mødt et ungt menneske, der er så fattet som dig. Pragtfuldt.
Vivi er så charmerende af natur.
Hun falder ind i en rytme med Ryo.
Kemien må være god mellem dem. Det er tydeligt at se.
Det er ret åbenlyst. Vivi og Ryo må også føle,
at de hurtigt er ved at blive glade for hinanden.
Så sådan er det.
Jeg kan se det.
Så hvis jeg fortæller ham, hvad jeg føler for ham, er jeg bange for at blive afvist,
eller at jeg tvinger ham ind i en ubehagelig situation, så...
Bekymr dig ikke om hans reaktion.
-Virkelig? Men... -Hvis du vil sige...
Hvis du siger det, og det ikke går godt,
kan du ikke gøre så meget ved det.
Men du kan bruge erfaringen til at vokse.
Ja...
Måske bør jeg prøve.
Hvis han afviser mig, tror jeg...
...det vil fjerne meget at det pres, jeg føler.
Du har noget,
der unægteligt er specielt.
Ja...
Du skal nok finde en, der elsker dig for den fantastiske person, du er.
Hvad med dig? Er du forelsket i en?
Forelsket i en?
Jeg har hængt ud med Vivi,
og jeg kan godt lide, at hun er ærlig og tro mod sig selv.
Det opmuntrer mig til at være tro mod mig selv.
Åh nej. Undskyld, jeg sagde det.
-Bare rolig. -Men...
De ting påvirker ikke mine følelser for hende.
Det er en interessant udvikling...
Jeg udtrykker mig måske forkert.
Jeg er pessimist, så lyt ikke til mig.
Når jeg har det godt med nogen, vil jeg være mere sammen med dem.
Når de er væk, får det mig til at savne dem endnu mere.
Måske skulle du fokusere på at more dig.
Jeg spekulerer altid, så jeg glemmer ofte at more mig.
-Overtænker du tingene? -Ja.
Jeg ved ikke, hvordan man gør,
så jeg foreslog tilfældigt, at vi kunne spise middag sammen en dag.
Men jeg ved ikke, hvad næste skridt er, så der er intet sket.
Du bør lave en aftale med ham.
Hvis jeg giver op nu, udvikler jeg mig ikke.
Jeg vil prøve igen. Jeg vil gøre endnu et forsøg.
Ja, det er en god idé.
Hvad laver du i fritiden?
Jeg kan lide at gå i biografen.
Eller på museer.
Museer. Der er kunstmuseet i Yokohama.
Der har jeg aldrig været. Jeg besøger altid det royale museum i Ueno.
Eller kunstmuseet Mori i Roppongi.
-Jeg elsker Ueno. -Går du alene?
-Det foretrækker jeg. -Jaså.
Man sætter selv tempoet.
Jeg tænkte på at invitere dig på museet i Yokohama.
Men det er bedre alene.
Jeg er enig.
Men jeg vil gerne prøve med dig.
Jeg vil gerne se museet i Yokohama.
-Jeg har heller ikke været der. -Jaså?
Hvad viser de lige nu?
Jeg ved det ikke.
Lad os gøre det, hvis det lyder spændende.
Jeg forstår dig fuldstændig. Jeg nyder den slags.
Dit profilbillede på LINE ligner meget min halskæde.
Går du med mit initial?
Vær ikke indbildsk.
"Vær ikke indbildsk."
Hvad står "R'et" for?
For det første starter mit efternavn med "R".
-Jaså. -Ja.
Der var også en fyr, jeg var vild med engang...
...og hans efternavn startede med "R".
Kan du ikke glemme ham?
Jo, jeg er ovre ham.
-Nu er det "R" for Ryo, ikke? -Det kan det måske blive.
Jeg er ulidelig.
Jeg har hele tiden undret mig over,
om det havde med mig at gøre.
-Troede du, det handlede om dig? -Ja.
Fra starten?
Troede du, jeg var her for din skyld?
Ja.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg troede, det stod for Rusland.
"R" for Rusland? Ja, du ramte plet.
Jeg burde købe et "J" for Japan.
-Nej, et "V". -Hvad?
-Du får et "V". -Som gave?
Ja.
-Lad os købe et par. -Det er vildt.
Så morsomt.
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
Jeg køber det i morgen.
-I det lokale indkøbscenter? -Der bør de have det.
Jeg kan ikke lide at lave mad til mig selv.
Nogle gange foretrækker jeg hjemmelavet mad.
Er det dovenskab?
Jeg ender med at lave de samme ting. Såsom det, du spiste før.
Jeg blander sashimi af laks med avokado og hælder lidt sesamfrø ovenpå.
-Og ponzu. -Kan du lide ponzu?
Jeg elsker ponzu.
Jeg kunne drikke det.
Jeg ved det ikke.
Jeg elsker også ponzu.
-Det er løgn. -Nej.
Jeg er en stor fan.
-Jeg er den største... -Jeg mener det.
-Stop. -Ring og spørg min bror.
Ring til mine bedste venner.
-Spiser du ris kun med ponzu? -Selvfølgelig, altid.
Det bedste er ris med rå æg og ponzu.
Rå æg og ponzu? Ikke sojasauce?
Ponzu.
-Af mærket Aji Pon? -Aji Pon...
Er Aji Pon bedst?
-Hvad er Aji Pon? -Et stort ponzu-mærke.
Det er den med...
-Den gule hætte, ikke? -Jo, det er Aji Pon.
-Kendte du ikke navnet? -Nej.
Det gjorde jeg.
Godt for dig.
Må jeg optage den bevægelse?
-Nej. -Må jeg ikke nok? Gør det igen.
-Hvorfor? -Gør det nu for mig.
Det er du nødt til. Det var så sødt.
Gør det.
Kender du ponzu?
-Gør det igen. -Jeg gør det ikke to gange.
Hvorfor skal jeg gøre det to gange?
Fordi det er sødt.
Jubi.
-Jeg hader... -Jeg er vild med det.
Hvad laver jeg?
Hvorfor så mut? Se.
Afskyeligt.
-Vel er det ej. -Er det ikke?
-Slet ikke. -Det er godt at høre.
Jeg bør lave ris til morgenmad.
-Måske er der rester... -Masser.
Når Emika har spist, er der intet tilbage.
Tror du ikke? Vent.
Jeg kigger.
Din karryret var lækker.
Tak.
-Der er masser af ris. -Hvor meget?
Til dig...
-...måske en portion. -Ja.
Måske bliver Emika ikke sulten.
Skal jeg lave mere for en sikkerheds skyld? Det gør jeg.
Jeg gør det. Du bør gå i seng.
-Du bør hvile dig. Sæt dig ned. -Er du ikke træt?
Jeg har det fint.
-Nej, du har ikke. -Hvorfor skal du lave mad til mig?
Jeg gør det gerne.
Gør det dig glad at lave ris?
Jeg gør det gerne for dig.
Hvad?
-Ingen er så flink. -Hvorfor ikke?
Det er ingen sag.
-Må jeg ikke? -Hvis du virkelig gerne vil.
-Med fornøjelse. -Så...
-Ja. -Tak.
Du bør sætte dig ned. Faktisk...
-Gå bare i seng. -Virkelig?
-Selvfølgelig. Det er sent. -Det er midnat.
-Det tænkte jeg nok. -Godt så.
-Endnu en gang tak. -Hej.
-Godnat. -Godnat.
-Tusind tak. -Intet problem.
Hvordan kan det være så erotisk at skylle ris?
Hvor interessant...
-Du godeste... -Så du det, Tokui?
-Tokui. -Tokui!
Tokui, så du det?
-Det er dit yndlingsscenarie. -Ja.
Han ville elske det.
-Han ville sige: "Det bliver hedt." -Jeg kan høre det.
Den bedste scene i lang tid.
-Det virker som skæbnen. -Flirteri når det er bedst.
Ikke fordi de er mestre i det. Men kemien er bare perfekt.
-Jaså. De leger ikke. -Slet ikke.
De passer bare sammen.
-Ja. -De deler de samme værdier.
-Perfekt fra starten. -Hana bør vente lidt.
-Det er sandt. -Hvis hun er tålmodig,
går flammen måske ud og forsvinder.
-Det er ikke muligt. -Højst usandsynligt.
Japan og Rusland har aldrig haft et bedre forhold.
-Det er det bedste. -Er det?
Når man tænker på husets indretning, kan man sikkert høre
alle de samtaler, der finder sted nedenunder. Ikke?
Men hvis de to er så tætte,
indser Hana det måske og holder op med at føle sådan for ham.
At give slip får en til at vokse.
Det er hårdt at indse. Jeg ville se på det og tænke:
"Jøsses... Så gør det."
-Du har ret. -Det ville jeg.
Det lyder specielt sødt, når du siger det.
"Så gør det."
Hvem havde regnet med, det ville ske?
-Tingene sker lynhurtigt! -Folk er uforudsigelige.
Vivi tøver ikke med at lægge op til ham mere.
For hende gælder alle kneb.
-Spændet på hendes BH gik også op. -Jaså?
Fuldstændig.
Skete det, da hun mistede hæmningerne?
Hvis der ingen kemi var mellem dem, ville han ikke sige:
-"Er det ikke 'R' for Ryo?" -Netop.
-Det ville være for direkte. -Du har ret.
De er vilde med hinanden.
De behøver ikke engang at sige det.
-Nej. -Det ender naturligt i et parforhold.
-De har stort set været sammen allerede. -Har de?
-Har de været sammen? -Ja.
Har vi set ucensureret, seksuelt indhold i al den tid?
Ja. Så du det ikke også, Shochan?
-Jeg kunne ikke tro det. -Se selv.
Derfor sagde du, du var begejstret.
-Ja. Det var tydeligt. -Det var det.
-Det var næsten sex. -Det var derfor.
At se ris blive skyllet i mælkeagtigt vand gjorde mig opstemt.
Styr dig lige.
Der gik du for langt.
-Sig ikke "mælkeagtigt vand". -Det er respektløst.
-Hvorfor er det altid mig? -Sig undskyld.
-Jeg troede... -Sig undskyld til Torichan og ris.
-Jeg troede, vi morede os. -Det var så grimt.
-Ja. -"Mælkeagtigt vand" er for stygt.
-Se på Torichan. -Sig undskyld.
Undskyld, Torichan og risbønder overalt.
Sådan.
Det er respektløst over for den ris, vi spiser.
-Hvordan kan du sige det? -Tokui...
Jeg kan ikke, når du ikke er her.
Tokui!
-Tokui, hører du mig? -Tokui...
-Kom hjem. -Jeg er ikke stærk nok.
Jeg er uerfaren i beskidte vitser.
Skal det i mikroovnen med karryretten?
Risen er også kold.
Jeg putter det i mikroovnen.
-Også spejlægget? -Så bliver det gummiagtigt.
-Gør det? -Ja.
Jeg har fri i dag.
Det er dejligt.
-Har du fridage? -Ja.
Har du det regelmæssigt?
En dyrebar fridag?
-Meget dyrebar. -Jaså.
I morgen arbejder jeg.
Skal vi køre en tur
og spise frokost et sted, Emika?
-Har du fri? -Det lyder skønt, ikke?
-Jeg har fri. -Har du spist?
Nej, ikke endnu.
-Jeg skulle til det. -God timing.
Jeg venter gerne.
Det kan Kai få.
Jeg er rigtig glad for, du ikke har spist.
Virkelig? Blev du nervøs?
Ja.
Jeg skulle til at spise det her.
Hvor tager I hen?
-Sagde du: "Lad os køre en tur"? -Ja.
Måske ud til Shinokubo eller deromkring.
Er du til stærk mad?
Hun elsker stærk mad.
Stærk mad? Jeg elsker det.
-Lad os tage til Shinokubo. -Okay.
Vildt. Hvor spændende.
Det lyder sjovt. Så gør jeg mig klar.
Hana, spis spejlægget.
Okay.
-Gik jeg over grænsen? -Nej da.
Tak, fordi jeg må invitere hende.
-Fordi du må? -Giver vi dig lov?
Det lyder så officielt.
FROKOST MED EMIKA. - TUPAS
-Vi kører. -Mor jer. Vi ses.
-Er du spændt over at køre Jaguaren? -Vildt spændt.
Jeg har ikke råd til sådan en bil.
I skolen var jeg altid blandt de mindst populære.
Jeg kan forestille mig, at du var...
-...ret populær. -Det har jeg hørt før.
Det tror folk måske, fordi jeg klæder mig smart.
Men inderst inde... Jeg vil ikke sige, jeg er asocial,
men jeg er sjældent midtpunktet.
-Det overrasker mig. -Ja, ikke?
-Jo. -Andre har sagt det samme.
Jeg ville gerne sige
til mit gymnasie-jeg:
"Måske er du ikke så populær lige nu,
men hvis du arbejder hårdt, vil du en dag køre i en dyr bil som denne
med en smuk kvinde ved din side."
Ville du fortælle ham,
han ville køre med en populær pige?
Hvor fjollet.
SHINOKUBO, TOKYO
Jeg har ikke været i Shinokubo før.
-Jeg er så sulten. -Også mig.
Godt, jeg ikke spiste karryretten.
-Jeg beklager, du gik glip af den. -Jeg spiste den i går.
Du var sekunder fra at spise.
-Her er det. -Er det her?
MINDER FRA CANTON
-Værsgo. -Tak.
-Velbekomme. -Velbekomme.
-Det ser godt ud. -Lækkert.
Lad os spise.
Mums.
Det ville være godt sammen med kimchi.
Ved du, hvad jeg vil sige?
"Så lækkert."
Du har boet i Terrace House i tre måneder.
Søger du et forhold?
At finde kærlighed...
...er mit største ønske lige nu.
For kort tid siden overvejede jeg at forlade huset.
-Hvorfor? -Jeg havde ikke fundet kærlighed.
Men jeg besluttede mig for at blive lidt længere.
Er der en, der har gjort, du har besluttet dig for at blive?
Der var en, jeg så som en mulighed.
Der er mange sider af en person, man kun kan se,
hvis man bor sammen.
Ja, det er sandt.
I morges...
...var du ikke sminket.
Det fangede min opmærksomhed.
Hvis jeg var mere selvsikker angående mit udseende, ville jeg gå mere uden makeup...
Er du da ikke det?
-Slet ikke. -Hvorfor?
Det er svært. Jeg har negative tanker om mig selv.
Jeg synes, du skal være mere stolt.
Jeg kan ikke sige, hvordan du skal leve,
men jeg synes, du er pragtfuld og har masser at være stolt af.
Tusind tak.
-Det var lækkert. -Så godt.
-Tak for invitationen. -Det er mig, der takker.
Tak fordi du deler din fridag med mig.
-Skal du på toilettet? -Ja...
Inden vi kører.
Du får 400 yen tilbage.
-Klar? -Hvad med regningen?
Den har jeg betalt.
-Virkelig? Tak for mad! -Det var så lidt.
Det er næsten aften.
Hvordan gik det?
Nød du frokosten?
Frokosten? Jeg morede mig meget.
Er Tupas snakkesalig?
-Han er god til at holde samtalen i gang. -Jaså?
Der er pauser indimellem. Men det føles ikke akavet.
Virker han interesseret i dig?
-Det er for tidligt at sige. -Er han mere en ven?
Jeg tror bare, han vil lære mig bedre at kende.
Det vil jeg også gerne.
Det var alle tiders. Det er længe siden, jeg har nydt den form for udflugt.
Kan du se ham som en potentiel kæreste?
Ja, helt sikkert. Det kan jeg.
-Men hvem ved. -Hvad der vil ske?
Alle de nye fyre i huset udstråler maskulinitet.
AKASAKA, TOKYO
Tusind tak for tålmodigheden. Vi går nu i gang med prisuddelingen
til 59. ACC Tokyo Creativity Awards 2019.
Fra Sakeru Gummy-reklamerne byder vi velkommen til hr. Lily Franky.
Først vil vi gerne præsentere prisen.
Tillykke.
ACC VIP-RUM D
Denne vej.
-Undskyld, hvor er vores rum? -Længere henne.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR FRA DAVAO, FILIPPINERNE
KOM TIL JAPAN SOM OTTEÅRIG 2015: STUDENT FRA TOYOHASHI GYMNASIUM
2018: STOPPEDE HOS NIPPON TREX CO. 2019: FLYTTEDE TIL TOKYO
2019: ANSAT HOS GUNPOWDER LLC I TOKYO SINGLE I ET HALVT ÅR
-Er koldt vand i orden? -Ja.
LILY FRANKY, 56 ÅR ILLUSTRATOR
Det er vist ikke der, du skal trykke.
Sådan.
-Fint. -Værsgo.
Der er allerede gået ti dage, ikke?
Jo. Jeg flyttede ind sidste lørdag.
Jeg ved, du holder orden på vores kontor og i mit hjem.
-Du er professionel. -Jeg...
Jeg håber, du holder orden i Terrace House.
Jeg gjorde rent i huset, inden jeg kom hjem til Dem i dag.
Det gjorde jeg.
Er der en, du er interesseret i indtil videre?
Ja. Tak, fordi De spørger.
-Allerede? -Hun er også meget indadvendt.
-Er hun også meget stille? -Hun kan...
-Har du et billede? -Hun kan være alvorlig.
Det er hende.
"Universitetsstuderende, der vil være stewardesse."
Er hun tungsindig?
Når man ser hendes Instagram,
tror man, hun må være vildt populær.
-Ja. Hun virker livlig. -Ja.
Hun ser ud til at have massevis af venner.
Bikinibillede.
Hun er lige modsat.
Hun ser ubekymret ud, mens hun vrikker i bikinien.
Netop. Det er, som om...
Hun lever på en anden planet.
Lige præcis.
Hun er måske reserveret, men hendes Instagram viser hendes forfængelighed.
Og hun har store drømme. Hun er ret ambitiøs.
Hun værdsætter forfængelighed. I er modsætninger.
Jeg var meget tungsindig som teenager, så jeg føler...
...jeg lever min anden ungdom.
Det lyder måske sært.
Det er en farlig vej at gå.
Hvis man jagter en fortid, man aldrig skulle leve,
ender man nok med...
At støde panden mod en mur?
Men du tager tingene, som de kommer.
Siden forleden har jeg villet spørge dig om en ting.
Da...
Da jeg snakkede med Ryo...
Først troede jeg, du grinte.
Bagefter lød det, som om du snøftede.
Det er... Lad mig forklare.
-Grinte du? -Nej...
Jeg vidste ikke, om du grinte eller græd.
Jeg grinte ikke...
I kom så godt ud af det med hinanden...
-Nej. -Jeg blev vel misundelig.
Jeg aner ikke, hvad der sker. Jeg har ikke spurgt ham, hvad han føler.
Han kunne være forelsket i dig.
Det er han ikke.
-Man ved aldrig... -Det er han slet ikke.
-Man ved aldrig. -Det er umuligt.
Jeg føler selv, jeg allerede er ved at blive for begejstret.
Virkelig. Så jeg snakkede med Ryo den aften.
På et tidspunkt lavede han en sjov bevægelse.
Så jeg filmede den.
Lige siden har jeg set videoen igen og igen
og bare tænkt: "Han er virkelig sød. Hvorfor er han så forbandet sød?"
Jeg er ved at blive alt for begejstret.
-Men i dag rejste han til nogle udekampe. -Ja...
Det er dagens mest triste nyheder.
Jeg vidste det ikke.
At han ikke ville være hjemme. Jeg glædede mig til at se ham.
-Men han er her ikke. -Han er tit væk.
-Er han? -Han er meget væk.
Det hader jeg.
-Også mig. -Jeg vidste det ikke.
Ja.
Jaså... Jeg er frustreret.
Jeg har ingen fjendtlige følelser over for dig.
Eller Ryo. Jeg kæmper med mig selv.
Bare du ikke er frustreret pga. mig.
-Hej. -Jeg er hjemme.
Hvad har du lavet i dag?
-Jeg arbejdede. -Jaså?
Var det sjovt?
-Arbejdet? -Ja.
Jeg elsker det.
-Gør du? -Selvfølgelig.
Det er fantastisk.
Hvordan gik daten i går?
Scorede du nogle point på din køretur med Emika?
Jeg ved ikke, om det, jeg føler,
bare er begejstring, fordi hun er mere populær end mig,
eller om jeg virkelig føler noget for hende.
Hvis du føler noget, hvad er så grunden til det?
Hvis jeg føler noget,
må det være pga. den begejstring, jeg følte, første gang jeg så hende.
Det giver mening.
Jeg kan kun beskrive tiltrækningen på den måde.
Jeg bemærkede hende, da jeg så showet.
Hun er sød og interessant. Jeg blev tiltrukket af hende fra starten.
Jeg troede ikke, hun stadig ville være her, da jeg flyttede ind.
Hun havde jo allerede været her i tre måneder.
Jaså.
Jeg sad og fik et par drinks alene på den nærmeste togstation.
Jeg følte mig ensom.
Jeg har ikke så mange venner i Tokyo endnu.
At bo her alle seks
og sludre sammen hver dag
gør mig glad.
-Gør det? -Ja.
Indtil nu...
...har jeg ikke følt mig elsket.
Jeg har ikke følt mig elsket
af folk omkring mig.
Jeg har altid...
...hungret efter kærlighed. Jeg har længtes efter kærlighed.
Det har altid kun været min mor, min lillebror og mig.
De to er den eneste familie, jeg har i Japan.
Lily reddede mig praktisk talt. Min far forlod os.
Vi nyder at spise sammen.
Nogle gange laver han endda mad til mig.
Jeg er 22 år...
...og sådan ville det nok have føltes,
hvis jeg havde en far.
Jeg har aldrig haft en, jeg kunne støtte mig til.
Aldrig nogensinde.
Forleden dag...
...gjorde velkomstfesten mig glad.
Ja. Jeg var også rigtig glad.
Jeg har aldrig før været en del af en gruppe som her.
Aldrig nogensinde.
Jeg ved, jeg er meget lukket.
Hvis jeg finder en, jeg virkelig kan lide...
...vil jeg åbne mig fuldstændig.
Hej. Hvad så, Tupas?
Hvad sker der?
-Har du drukket? -Du er rød som en tomat.
Ryo kommer ikke hjem i et par dage, vel?
VÆK TIL BASKETBALL. - RYO
-Et par dage? -Til søndag.
-Ja. -Virkelig? Han er længe væk.
Jeg sendte en besked til ham.
Hvad skrev du?
"Kommer du ikke hjem i dag?"
Han svarede: "Heller ikke i morgen."
Jeg talte med Kai om det tidligere.
Jeg hungrer efter kærlighed.
Jeg har aldrig rigtig følt mig elsket af nogen før.
-Ikke engang dine forældre? -Det vil jeg ikke sige.
Det er en udfordring at elske nogen, når man aldrig har følt sig elsket.
Det passer ikke. Hvis man ikke elsker sig selv, kan man ikke elske andre.
Det modsatte er også sandt.
Man ved ikke, hvordan man skal elske en anden,
hvis man ikke ved, hvad det er at blive elsket.
Siger du, at hvis man aldrig bliver elsket, vil man aldrig kunne elske?
-Ja, selvfølgelig. -Sådan er det ikke.
-Jo, det er. -Vel er det ej.
-Fordi... -Det er omvendt.
Først skal du finde kærligheden i dig selv.
-Det er ikke muligt. -Hvorfor?
Dine forældre f.eks...
De er de første, der viser dig kærlighed, og sådan lærer du, hvad det er.
Bagefter kan du give den til andre.
Det passer ikke. Hvad nu, hvis man vokser op uden forældre?
Hvordan skal man forstå kærlighed, hvis man aldrig ser den?
Først fokuserer man på at elske sig selv.
Det er en smuk teori.
Det er ikke en teori. Det er min egen erfaring.
Din personlighed og den person, du bliver, afhænger stort set af,
hvordan dine forældre og familie behandler dig
og det miljø, du vokser op i.
Det er sandt.
Men ud fra det synspunkt
vil andres beslutninger altid afgøre dit liv.
Så styrer du ikke selv dit liv.
Jeg er ikke enig med dig.
Andres beslutninger skal ikke afgøre mit liv.
Jeg tager mine egne beslutninger.
Jeg behøver ikke opfylde andres forventninger.
Det ville være ideelt.
-Ikke bare ideelt... -Jeg har ikke lært at elske,
så hvordan skal jeg kunne elske?
Hvis du tænker sådan, vil du altid komme med undskyldninger,
også når fejlen er din.
Hvis du accepterer at være et offer...
...er det let at finde på undskyldninger og nægte dig selv muligheden for at vokse.
Det er bare en ond cirkel.
Før eller siden skal vi alle blive voksne.
Hver eneste beslutning, du tager i dit liv, er dit ansvar.
Hvad enten du vælger godt eller skidt, er beslutningen dit ansvar.
Det er nemmere, hvis du tænker sådan.
Synes du ikke? I stedet for at bebrejde andre.
Ingen andre kan løse problemerne i dit liv for dig.
Hvor længe vil du vente på, at nogen viser dig kærlighed?
-Du skal selv skabe den. -Det er ideelt.
Nej, det er den eneste måde.
Du kan ikke ændre andre mennesker.
Selvom du finder en, du elsker,
kan du intet gøre, hvis personen ikke gengælder din kærlighed.
Selvfølgelig.
Så afhænger din sikkerhed af, om nogen elsker dig eller ej.
Det ønsker jeg ikke.
Så vi skal være modige
og aktivt lede efter kærligheden i os selv.
Vi kan ikke gøre andet.
Vi ville vente evigt.
Så spilder man livet, ikke?
At håbe på kærligheden og være trist, fordi den ikke kommer, er dumt.
Hør her...
Du er et godt menneske, og jeg ved, du er stærk.
Så tal ikke så trist om dig selv.
Du er "aldrig blevet elsket, og derfor ved du ikke, hvordan man elsker"?
Jo, du gør.
Det første, du gør, når du står op, er at komme herind og tage hele opvasken.
Synes du ikke, det er en kærlig gestus?
Du er i stand til at være venlig.
Hold op med at lyve om dig selv.
Hold op med at sige, du ikke kan elske.
Det kan du. Du har lært så rigeligt.
Det er ikke godt at spille offer på den måde.
Det er en god mulighed for en som ham at bo i huset.
-Det var en god snak. -Han er heldig.
Få er så tålmodige.
Jeg kan godt lide, at hun sagde:
"De ting, du gør, er en kærlig gestus."
-Det var smukt. -Sødt af hende.
-Vivi er fantastisk. -Hun giver gode råd.
Svarene er ikke halvhjertede. Hun indgyder tillid.
"Du kan godt."
Pokkers, Rusland er uovervindelig.
-Uovervindelig. -Jeg er imponeret.
Hana, din modstander er stærk.
Da Ryo lavede den bevægelse... Hvad sagde han?
Han sagde "ponzu". Den slags er sjovt, når man er forelsket.
-Sådan er det at være forelsket. -Ja.
-Du har ret. -Ja, ikke?
Jeg kunne se på elskendes billeder og videoer hele dagen.
Eller læse deres beskeder.
Læse alle LINE-beskederne.
-Bare det kan være spændende. -Vildt, ikke?
Vivi sagde til Hana:
"Man ved aldrig. Måske er han vild med dig."
-Det virkede hyklerisk. -Det...
-Det var ikke med vilje. -Forsøger hun at være høflig?
-Vivi ved ikke, hvad Ryo føler. -Han har intet sagt.
Der er en lille chance for, at han kan lide Hana,
men Vivi udelod det med "lille".
-Hanas indstilling virker positiv. -Ja.
-Hun er sej. -Det er svært.
Hun bliver såret af det, der finder sted.
Hvis jeg var Hana, ville jeg gøre klar til en knockout.
Men ifølge snakken i opholdsrummet i forrige scene
vil hun fokusere på at gøre det, der er rigtigt for hende.
Det ville også være grimt,
hvis Vivi lod være med at sige ting, der har med Ryo at gøre.
-Hana ville ikke kunne lide det. -Nej.
Det her er nok bedre.
Det er længe siden, vi har set kærligheden blomstre
-som mellem Ryo og Vivi. -Der sker noget.
Jeg glæder mig til at se mere.
De begynder nok snart at date.
-Det tror jeg også. -Måske.
-De ser også godt ud på skærmen. -Ja.
Jeg vil se mere med dem.
-Jeg vil have en kyssescene. -Også mig.
Kom med den!
Vivi vil nok starte den. Når hun mister tålmodigheden.
-Det håber jeg. -Jeg glæder mig.
Men med Tupas...
-...bliver det interessant. -Tupas...
Vi har ikke haft en person som ham før...
-Det er første gang. -...i Terrace Houses historie.
Tupas har et akavet forhold til kærlighed.
Han er akavet og meget reserveret.
-Jeg ved stadig ikke, hvem han er. -Nej.
Jeg føler, han skjuler noget.
Scenen, hvor han havde drukket, var tegn på en dyb, indre uro.
Det er et vigtigt fingerpeg.
-Du har vist ret. -Hvad er det?
Alkohol er måske hans akilleshæl.
Jeg fornemmer også et alkoholproblem.
De skal passe på med ikke at opmuntre ham til at drikke.
De skal drukne ham i alkohol.
Det er mere spændende.
-Ja. -Lad os sende ham flere øl.
-Send ham en hel kasse. -Ja.
-Hej. -Hej.
Gør du rent?
Tak.
Skal jeg hjælpe dig?
-Hvad laver du? -Vil du hjælpe?
Vil du smide affaldet ud?
-Vil du smide affaldet ud? -Ja.
Køleskabet ser også proppet ud.
-Ja, vi køber alle en masse ting. -Ja.
Husker du forleden,
hvor du talte om en film, du ville se?
-Ja, den hedder Yesterday. -Nemlig.
Hvornår har du tid?
-Jeg har masser af tid. -Har du?
Ja.
Jeg ville sige det i går.
Jeg købte yoghurt.
Tak. Men hvorfor?
Du havde det ikke så godt.
Tak.
-Det skulle hjælpe mod tømmermænd. -Yoghurt?
Åbenbart. Det står der på Google.
-Tag bare. -Tak.
Hvad definerer en date?
Hvis jeg ikke er oprigtigt interesseret i en person,
ville jeg ikke have lyst til at hænge ud
og føle mig motiveret til at invitere personen ud.
-Jeg forstår. -Ja.
Jeg ved, jeg er meget interesseret i dig.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Det ville jeg heller ikke vide.
Du har inviteret mig ud,
så jeg har spekuleret over, om du er interesseret i mig.
Jeg tror helt sikkert, jeg er interesseret.
Ikke "tror". Jeg ved det.
Så jeg vil gerne spise middag igen...
...og hænge mere ud sammen.
Sådan har jeg det.
Jeg er for lukket. Jeg gør mig selv nervøs.
Det er ikke tit, jeg hører den slags.
Det gør mig forlegen.
Jeg vil rigtig gerne hænge mere ud med dig.
Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Hvorfor ikke?
Lad os sætte dem op et sted.
Jeg kan lide det.
-Det blev godt. -Synes du?
Hvornår skal vi se filmen?
Hvornår har du fri?
Jeg kan når som helst.
Hvad med torsdag?
Torsdag? Jeg har lagt planer om aftenen, men jeg er fri inden.
Jeg håbede, vi kunne spise middag sammen efter filmen,
men hvis du har planer...
Så kan jeg ændre mine planer.
-Nej, det skal du ikke. -Det er intet problem. Det er nemt.
Hvis det er torsdag den syvende, kan jeg flytte rundt på tingene.
-Den syvende. -Siger vi det?
-Det vil jeg rigtig gerne. -Jeg sætter det i kalenderen.
Det glæder jeg mig til.
Tekster af: Vibeke Petersen